domingo, 11 de março de 2018

Yamazaki plagiou Go West? (provavelmente não, mas...)

Ora viva.

Agora que, para o bem e para o mal, o plágio se tornou uma espécie de assunto recorrente na vox populi, gostaria de partilhar com quem estiver interessado uma sensação que me deu há uns meses (ou serão anos?), quando conheci a música Go West. Ou, pelo menos, a versão que os Pet Shop Boys fizeram desta música. A sensação em questão é a de que o genérico de Yamazaki soa bastante como a referida música! Para tentar demonstrar, fiz algo semelhante a uma montagem.


Por favor, notem que este post não pretende alimentar nenhuma discussão violenta acerca do fenómeno que é o plágio; simplesmente achei este pormenor curioso, pensei que seria divertido fazer uma montagem amadora e, naturalmente, ao ler um número considerável de cabeçalhos a falar sobre plágio, lembrei-me que já queria fazer esse post há um tempo. Sabem como é...as notícias e a sua Agenda-Setting Function. Não pretendo troçar de ninguém, sejam os que "atacam" os plagiadores ou os que os "defendem". O plágio, como a ação muito questionável que costuma ser, pode ser um assunto bastante sério e eu não pretendo tirar-lhe importância. Aconselho, contudo, pessoas que não sejam especialistas no assunto (como eu), a ler esta fonte e esta fonte como parte da sua reflexão sobre o que é plágio com dolo e o que não é. Não para tirarem uma conclusão em específico, mas sim para terem conhecimento de fatores que têm uma palavra a dizer no que toca a identificar plágio com dolo.

Posto isto, aqui está o que fiz. Digam lá, há semelhanças nas músicas ou não vos parece?


Não estou verdadeiramente convencido que os criadores deste anime tenham plagiado a música Go West. Nem tenho sequer conhecimentos de música para fazer algo como uma denúncia. Mas acho que é justo dizer que a semelhança é interessante...

quinta-feira, 22 de fevereiro de 2018

Atualizações

Atualizações nos posts Azuki e Rua Sésamo (4ª série). Das boas, como de costume. ;)

É incrível como mesmo tantos anos depois ainda se consegue encontrar preciosidades como vídeos de dobragens portuguesas esquecidas e/ou nomes de dobradores...

quarta-feira, 20 de dezembro de 2017

Bendito Regresso - Tin Tin e o Templo do Sol

Bons olhos vos vejam.

Estou aqui um pouco com pressa para avisar os interessados que, nos próximos 3 ou 4 dias, vão ter a oportunidade única de ver na televisão um filme que quase nunca lá passa: Tin Tin e o Templo do Sol (1969). Só que não, porque só vai poder vê-lo quem tiver essas "modernices" de poder voltar 7 dias atrás no tempo na sua televisão!

Ou seja...reparei que a RTP2 passou no dia 17 esse filme. Isto significa que quem puder - como dizia o anúncio - voltar atrás no tempo até chegar a esse domingo vai poder ver a raridade que é esse filme a ser transmitido por um canal aberto! Portanto, se puderem e quiserem, aproveitem; têm até ao próximo domingo para verem esta adaptação de um dos álbuns mais queridos do Tintim, com performances de artistas como Ana Vieira, Mário Bomba e Rui Quintas.

E já agora, não estranhem o título do post, porque o IMDB - o site que me deu a conhecer o poster - diz que o título em Portugal se escreve mesmo assim. Vendo bem, o Tintim já teve vários nomes em Portugal... (no tempo do álbum Mosquito, chamava-se "Tim-Tim").

segunda-feira, 16 de outubro de 2017

Super Porca

Imagens/vídeos: 





Informação: Há tanto que se pode escrever sobre este desenho animado que nem sei o que esperam que eu escreva primeiro...bom, a primeira coisa que me ocorreu foi quando ia escrever o título dele: é um daqueles títulos que gostou tanto do acordo ortográfico como gostaria de que um tubarão lhe comesse o peixinho de estimação. Como se escreverá agora, "Superporca"? "Super-Porca"? Talvez "Super Porca"...odeio-me um bocado por não saber. Mesmo assim, escolhi o título que está ali em cima para dar destaque ao tipo de super-herói que protagoniza este anime. Porque, realmente, o super-herói é...uma porca. Pois. Uma porca que voa, tem superforça (ai, o acordo outra vez!) e ajudantes para lutar pela paz e harmonia na sua zona. Vê-se à distância que isto é material de paródia, não? E, com efeito, consta nalgumas fontes que este anime foi criado com a ideia de parodiar outras séries de super-heróis. Como As Navegantes da Lua, suponho eu...até porque aqui também era uma adolescente que ia à escola e tudo mas que tinha como part-time ser super-herói. Pergunto-me se passava recibos verdes...X) (nota: não levem à letra esta última linha; era uma piada, ela não tinha literalmente um part-time como super-heroína. É difícil transmitir a ironia através da comunicação escrita, sabem...)

Como já dei a entender, a Super Porca não era sempre uma porca. Era mais uma humana chamada Kassie que, certo dia, começou a poder transformar-se numa porca com poderes especiais. Tudo isso começava num dia em que, de forma um pouco inesperada, ela recebia a visita de Iggy, uma espécie de porco amarelo flutuante, que lhe incutia o dever de ser a Super Porca. Eu nunca percebi as motivações do Iggy, mas suponho que isso até era normal, porque não falavam assim muito delas. Seja como for, a ideia era que a Kassie aceitava o dever de proteger a zona de problemas com os seus poderes e, como uma espécie de recompensa, recebia umas pérolas rosa que saíam de uma espécie de concha de búzio que, vá-se lá saber como, gerava ou transportava pérolas. Estas pérolas, aparentemente, não serviam para vender nem para enfeitar; serviam mais para a Kassie guardar e, ao chegar a um certo número de pérolas, teria uma espécie de recompensa derradeira: davam-lhe a possibilidade de se tornar uma super-heroína humana. O que era, no fundo, o sonho dela. E assim se explica a razão pela qual a Kassie aceitou alguma vez ordens de um suíno voador.

Alguns episódios
- Já escrevi um pouco sobre o primeiro episódio, mas enfim...antes de fazer o "negócio" com a Kassie, o Iggy pediu-lhe para ela se ver ao espelho. A Kassie viu-se ao espelho e reclamou logo: "Isto não é a minha cara! Tem um nariz de porco!". E tinha razão; nesse momento ela já tinha um nariz falso preso à cara. E foi a partir dessa pista pouco subtil que o Iggy começou a explicar-lhe o que ia ser a sua vida a partir daí.

- Num episódio cheio de espirros, havia uma epidemia qualquer na zona da Kassie. Não me lembro se era constipação ou se era uma espécie de febre dos fenos, mas inclino-me para a segunda opção. A Kassie foi uma das mais afetadas, pois não se sentia bem e espirrava bastante. O problema é que os problemas da cidade não metem baixa, por isso a Super Porca, mesmo adoentada, teve de ir salvar um camião que quase saía da estrada e caía por um abismo. A questão é que a Super Porca não conseguia empurrar o camião de volta à estrada, só conseguia segurá-lo, impedindo-o de cair. A Super Porca percebeu que ia precisar de uma força extra e, ainda que contrariada, fez o possível para provocar um espirro bem forte. Espirrou...e o impulso conseguiu levar o camião de volta à segurança!

- Num episódio um pouco confuso, acontecia muita coisa...a Super Porca fazia uma coisa mal, ficava do tamanho de um hamster e acabava numa espécie de julgamento cósmico em que discutiam se lhe devolviam o seu tamanho original ou não. O juiz dessa situação era uma espécie de boca gigante que parecia ser um superior do Iggy. Tanto que este lhe pediu clemência em nome da Kassie. No fim do julgamento, a tal boca gigante decidia que ia devolver o tamanho original à Super Porca, mas o preço era ela perder todas as pérolas que tinha acumulado até aí. Parecia um final um pouco triste apesar de punir a Super Porca pela sua asneira. Mas, numa reviravolta, a boca acabava por devolver as pérolas porque sabia que ela não tinha feito o que fez por mal. E as crianças a ver ficaram contentes!

Uma(s) voz(es): ?

Uma(s) personagem(ns): Iggy; Kassie

Genérico: Desconhecido

sábado, 29 de outubro de 2016

Atualizações

Atualização no post Robin dos Bosques. E esta é importante!

Spoiler: encontrei um vídeo com o genérico em português. Desse já nem eu me lembrava...mas gostei logo!

quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Doremon (1ª versão portuguesa) - apêndice

Aqui estamos para mais um apêndice a um post anterior. Desta feita, o post sobre o famoso gato sem orelhas. Vamos visitar o genérico final (espero que "genérico final" não seja uma redundância, porque as redundâncias são como os mosquitos: às vezes só dás por eles quando eles já te tramaram!) do Doremon, no tempo em que a dobragem portuguesa do nosso gato favorito ainda não tinha a voz de Raquel Ferreira. É isso mesmo: preparem-se para ouvir uma versão bem diferente da cantada por Bárbara Lourenço e ainda mais diferente de "Los Niños de la Tierra"!

Genérico:
Olha que lindo dia
Que belas as flores estão
O sol sorri para ti com alegria

Junta-te a nós e canta
Bem alto esta canção:
Lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá
LÁ LÁ LÁ!*

Como amigos, como irmãos
Com um sorriso vamos dar as mãos
Ouve o teu coração, escuta o que ele diz
Vamos fazer à nossa volta um mundo mais feliz

Vivemos todos no planeta Terra
Tanta beleza o universo encerra...
Por isso olha com atenção em teu redor
Juntos teremos na nossa mão um mundo melhor


Interpretado por: Sissa Afonso

* - sim, era a voz do Gigante que trauteava, num tom nada harmonioso, esta parte! Tal como nas outras versões do genérico. Não havia isso do "Lalaiaiô!" - que, por sinal, foi mantido pela versão mais moderna deste genérico. Não sei porquê, talvez não tivessem o Quimbé no estúdio no dia em que gravaram o genérico...seja como for, esta versão que lembrei é, até à data, a única que fez uma versão portuguesa do "Lalaiaiô!". E, naturalmente, prefiro o "LÁ LÁ LÁ!" do meu tempo. Soava mesmo como o Gigante a armar-se em cantor lírico e a soar mal à brava!

quinta-feira, 11 de agosto de 2016

Atualizações

Atualização no post O Mundo Maravilhoso dos Animais. Mais uma vez, graças a uma alma bondosa que partilhou episódios clássicos da nossa infância.